當王祖賢看完劇本再聽我講解時，驚奇而不可置信地問：「甚麼，我在《倩女幽魂》不是演女鬼嗎？」

身為編劇人的我切實的點頭回應，是要求她演一個相信人間有情的舞小姐，活在十惡不赦的舞女大班姥姥手下（等同片中鬼王操控着一班年輕貌美女鬼），色誘男性搾取他們所有錢財（男人視金錢為血汗，金錢耗盡猶如血液被吸乾），且兩者都是晝伏夜出、愈騙得熣燦的害人愈矛盾難受的痛苦，當舞小姐與一個心腸好的窮書生發生了一段浪漫相戀故事（人鬼殊途的經典愛情），豈不是更易令觀眾信服而代入。

緣於絕大部分觀眾都從沒遇見過鬼，對女鬼心態一無所知不會有共鳴，難於投入片中人鬼戀。惟舞小姐與窮書生相戀是每個世代常見的社會現象，任何種族處身不同地域都會有所體會感受。於是，祖賢一如她自己所料以飄逸女鬼這個角色，果然紅遍東南亞，特別在日本、韓國兩大電影市場更成為超級女優！

暫別影圈 尋覓愛情故事

祖賢為奪得女鬼這個角色確實花了不少心思。此片是徐老爺（徐克）的公司製作，早在《倩女幽魂》未有計劃開拍，已選用了王祖賢配襯許冠傑拍攝《打工皇帝》。Running Shoes 當時徐老爺與我在片場閒談時提及他記憶所及，對於邵氏制片廠1961出品的《倩女幽魂》仍然記憶猶新，雖然劇情、節奏、處理手法都已經跟八十年代港產片相去甚遠，但他很有興趣重拍七十年代尾至八十年代中期已完全沒有人再拍的古裝片。祖賢和我不覺得是甚麼一回事，因為我倆都尚未來到這個世界，當然對它半點感覺也沒有。不過，徐老爺清楚我寫過很多舞小姐的歡場電影（《夜之女》、《第三類姦情》、《午夜儷人》…等多齣），試將女鬼寫成舞小姐更為生活化，經過一年多我還以為祖賢已忘了此事。豈料，她忽然主動來電，坦言一直有留意籌備此戲的進展，終找到演繹女鬼竅門，爭演聶小倩一角！

機會只會留給有準備的人，祖賢絕對值得以倩女形象在東南亞一舉成名。誰不知，在緊隨的兩三年間她在半被迫半被誘下拍了十多齣聊齋女鬼而生厭。一向做事主動、處事自我、怎看也不似已37歲的她決意暫別影圈不再幽魂，尋覓嚮往已久的人間愛情故事！

下周：MIRROR為求出位暗顯其謀